きよしこのよる - クリスマスソング

だんだん近付いてきましたが、日本的には今日あたりからクリスマス気分になっているのではないか。今日のクリスマスソングは超有名なところで、きよしこのよる。賛美歌なので教会に行けば歌ったりします。オリジナルは 1818 年、日本語版は 1909 年に初出というトラディショナルな曲。

作詞は由木康氏。内容は原曲の Silent Night をかなり忠実に、しかし綺麗な日本語に見事に置き換えている。例えば、Round yon Virgin Mother and Child のところ。Virgin Mother は聖母マリア。「みはは」(御母)という訳がさりげなく凄い。Child はイエス・キリストで「みこ」という訳になる。

曲は賛美歌なのでコーラスで歌えるようなメロディが付いているのだが、個人的には、やはりオルガンで聖歌隊というのが合っているような気がする。

(※このページは https://www.phinloda.com/music/bcn.html に移転する予定です。移転先のページは工事中になっている場合があります。)