Desperado - Eagles

今日の冬ソングは洋楽から、Eagles の名曲Desperado。ならず者という邦題が付いているが、名訳かもしれないが、死語かな。この歌は2010年4月3日に紹介した。

歌詞の中にいくつも強烈なフレーズが出てくるが、

Don't your feet get cold in the winter time?

これなら中学生でも分りそうな平易な英語。しかしこれはリアルな描写というよりは心象風景というか比喩としての表現と考えるべきだろう。その次に、雪も降らなければお日様も射さないというのだが、暗黒の世界みたいな感じがして不気味。雪の積もった道の冷たさといったらアニメ「フランダースの犬」によく出てくる道なんか見ていて本当に寒い感じがしたものだが。

(※このページは https://www.phinloda.com/music/cct.html に移転する予定です。移転先のページは工事中になっている場合があります。)