モノノケダンス - 電気グルーヴ

今日は恒例JUJU様のラジペディアでかかった曲から紹介、電気グルーヴさんのモノノケダンス。お盆ということで選曲したのかな、いいかも。2008年にアニメのオープニング曲として使われた。シングルジャケットを水木しげる氏が描いたそうなのだが、PVに出てくるキャラは何でつのだじろうなんだろ?

歌詞は何か説明した方がいいんだろうか、社会の風刺だとかそんな余計なことを考えるのもバカらしいような気がしてくる。YouTube に PV が出てるけど、最後のオチがそんなのでいいのかという衝撃的な仕上がりになっている。全然関係ないけど、こういう歌詞って英訳するのが難しそうというか、例えば丑三つなんて言葉は何と訳せば雰囲気が伝わるのだろうかと思うとそれはもう恐ろしいことなのだ。日本人ならのっぺらたぼうの話とか、知らない人いないですよね?　いるのかな。あれ、そういえば私は英語の授業で習ったような気がするなぁ…。それで英訳が気になったのかな?

(※このページは https://www.phinloda.com/music/d8f.html に移転する予定です。移転先のページは工事中になっている場合があります。)