close to me - BoA

今日は七夕、ということで最近ありがちな完璧な曇天なわけだが、七夕に関係しそうな歌がどうも思いつかない。星を見るというのならいくつかあるけど、2回紹介していたりするので、全然関係ないところでBoAさんのclose to me。最近、TVの魔法瓶のCMでかかっています。魔法瓶って考えてみればいいネーミングだな。

歌詞の内容も悪くないし、メロディもいいと思うのだけど、こうやって歌詞を見たときに、Google が翻訳失敗したみたいなイメージが強すぎて、何か違うような気がしないでもない。この程度の英語なら、今の日本の人達は分かるんですよね?　そういう前提がなかったら、もしかしたら話にならないのかもしれないし。英語だけ分かる人が聴いても全然分からないような気がするし。全部日本語にしたのとか、全部英語のとか、そういうのが欲しいかも。

(※このページは https://www.phinloda.com/music/e77.html に移転する予定です。移転先のページは工事中になっている場合があります。)